Timbers fans pack Portland pub for playoff match that ends in 0-0 draw