‘Den of Thieves’ shows lives of people on both sides of a heist